Finlandssvenskarnas favoritordspråk känns igen i Sverige

Ett allmogeblått skåp med vitt linne och en silversked på hyllan. AI-genererad illustration.

Att skita i det blå skåpet, tala om trollen och surt sa räven om rönnbären. När Yle Svenska bad sin publik skicka in favoritordspråk kom det in över 300 svar – och listan visar hur nära finlandssvenskan ligger rikssvenskan. Klassikerna är i stort sett samma på båda sidor om Bottenhavet.

Yle Svenska publicerade i juli en enkät där läsarna fick berätta vilka ordspråk och talesätt de tycker bäst om. Enligt Yle kom det in fler än 300 svar, och bland dem återkom klassikerna: troll i farstun, spilld mjölk, ugglor och räven som tyckte att rönnbären var sura.

Det är just där poängen ligger. Favoriterna hos den svenskspråkiga publiken i Finland är samma bevingade uttryck som en läsare i Sverige har hört vid köksbordet hela livet. Man behöver ingen ordlista för att hänga med.

Ordspråk eller talesätt?

För att reda ut begreppen har Yle talat med språkvetaren Jenny Sylvin, som undervisar i kommunikation på svenska vid Helsingfors universitets språkcentrum.

Ett ordspråk är en mening som kan stå för sig själv, medan ett talesätt är något som blir en del av en mening

Så förklarar Sylvin skillnaden i Yles artikel. Hon beskriver också ordspråken som en del av kulturarvet – språkliga bilder som folk ofta förväntas kunna, men som kräver ett sammanhang för att bli begripliga. Bilderna hämtas gärna från naturen och djurriket, vilket den hungriga vargen och de sura rönnbären vittnar om.

Nya uttryck föds hela tiden, men de flesta hinner aldrig sätta sig. Enligt Sylvin är det få formuleringar som lever vidare i årtionden eller århundraden.

Därför är skåpet blått

Ett av de inskickade favorituttrycken kräver en historielektion: att skita i det blå skåpet. Yle förklarar bakgrunden med den allmogeblå färgen som slog igenom på landsbygden i början av 1800-talet. Blått var högsta mode och användes på hushållets finaste skåp, där silvret och det fina linnet förvarades. Att uträtta sina behov där var alltså det värsta man kunde göra.

Också trollen har fått en mildare innebörd med tiden. I dag säger vi att man talar om trollen när den vi nyss nämnde dyker upp. Ursprungligen var det en varning: se upp med vad du säger, för den du talar om kan redan stå i farstun och lyssna.

Nära rikssvenskan – med flit

Att uttrycken känns igen är ingen slump. Finlandssvenskan är en variant av svenskan, och normen för skriven standardsvenska gäller på samma sätt i Finland som i Sverige. Språkvården i Finland har uttalat som mål att hålla finlandssvenskan nära svenskan i Sverige, och nyord från Sverige tas medvetet in. Skillnaderna finns förvisso – en del ord som räknas som ålderdomliga i Sverige lever kvar i Finland – men de bevingade uttrycken hör till det gemensamma.

Svenska är ett av Finlands två nationalspråk och modersmål för ungefär fem procent av befolkningen, framför allt i kustområdena i söder, sydväst och väst samt på Åland.

Och vill man lära sig fler ordspråk har Sylvin ett enkelt råd i Yles artikel: läs. Hennes bästa tips, inte minst till unga, är att läsa något man själv tycker om – det behöver inte vara ett komplicerat litterärt verk.